1 00:01:56,283 --> 00:01:59,536 Το δείπνο είναι έτοιμο, Φρανκ. 2 00:02:39,409 --> 00:02:41,453 Πώς ήταν; 3 00:03:03,976 --> 00:03:07,062 «Αν έχεις σφυγμό και δύο πόδια, τότε είμαστε σε καλό δρόμο». 4 00:03:45,184 --> 00:03:47,352 Φτύσε έξω. 5 00:03:47,394 --> 00:03:49,438 Καλό παιδί. 6 00:04:12,085 --> 00:04:14,630 Σκέψου ότι είναι ώρα για ύπνο. 7 00:04:19,426 --> 00:04:21,470 Καληνύχτα. 8 00:04:37,819 --> 00:04:39,738 Γεια σου! 9 00:05:00,509 --> 00:05:05,055 Είμαι ξύπνιος. 10 00:05:32,666 --> 00:05:35,294 «Ε, νόμιζα ότι με σου άρεσε κατά λάθος»! 11 00:05:35,335 --> 00:05:37,379 «Όχι, ήταν ένα γνήσιο superlike». 12 00:05:42,050 --> 00:05:45,137 Τι κάνουμε σήμερα; 13 00:06:23,300 --> 00:06:25,260 «Είμαι κολακευμένος». 14 00:06:27,721 --> 00:06:32,142 «Κάνεις τίποτα αύριο;» 15 00:06:51,078 --> 00:06:52,996 Πώς φαίνομαι; 16 00:06:53,330 --> 00:06:56,375 Το ίδιο σκεφτόμουν, αλλά θα γίνει. 17 00:07:12,724 --> 00:07:15,727 Θα φύγω για λίγο. 18 00:07:16,937 --> 00:07:18,063 Αντίο. 19 00:08:49,404 --> 00:08:51,365 - Γεια! - Γεια! 20 00:08:52,991 --> 00:08:56,286 - Συγγνώμη που άργησα. - Μην ανησυχείς για αυτό. 21 00:09:02,876 --> 00:09:07,214 - Φαίνεσαι ωραία. - Ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ. 22 00:09:07,965 --> 00:09:10,384 Ευχαριστώ. 23 00:09:13,095 --> 00:09:16,306 Θα πάω να μας φέρω δύο μπύρες. 24 00:09:26,650 --> 00:09:29,653 Ορίστε! 25 00:09:31,530 --> 00:09:34,658 Και πάλι, λυπάμαι πολύ που άργησα. 26 00:09:36,326 --> 00:09:40,789 Δεν έχω δικαιολογία, Είμαι πολύ κακός στη διαχείριση του χρόνου. 27 00:09:41,123 --> 00:09:42,958 Μην το σκέφτεσαι. 28 00:09:43,208 --> 00:09:47,129 Είσαι εδώ τώρα, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 29 00:09:48,005 --> 00:09:51,091 Καλό σημείο, μπράβο για αυτό! 30 00:10:01,810 --> 00:10:04,897 - Είναι κάτι σημαντικό; - Όχι πραγματικά. 31 00:10:06,982 --> 00:10:10,277 - Απλά μια κακή συνήθεια. - Ωραία. 32 00:10:17,284 --> 00:10:20,704 Έμεινα έκπληκτος που εσύ με ρώτησε σε ένα ραντεβού τόσο γρήγορα. 33 00:10:21,205 --> 00:10:23,207 Ω; 34 00:10:23,749 --> 00:10:27,920 Λοιπόν, φάνηκες ωραίος. Σκέφτηκα γιατί όχι; 35 00:10:30,130 --> 00:10:33,217 Άλλωστε όλη η ουσία του Tinder συναντιέται. 36 00:10:34,134 --> 00:10:37,513 - Καλό σημείο. - Και όσο λιγότερο μιλάμε διαδικτυακά... 37 00:10:37,638 --> 00:10:40,015 ...τόσο περισσότερα θα έχουμε να μιλήσουμε εδώ. 38 00:10:40,265 --> 00:10:43,352 Επίσης ένα καλό σημείο. 39 00:10:44,728 --> 00:10:45,938 Τι κάνεις λοιπόν; 40 00:10:45,979 --> 00:10:49,107 Κάνω σπουδές ενός έτους στην ψυχολογία. 41 00:10:49,775 --> 00:10:51,860 Γιατί μόνο ένα χρόνο; 42 00:10:56,031 --> 00:10:59,701 Δεν είχα καλό αρκετούς βαθμούς για να πάρεις πτυχίο. 43 00:11:00,369 --> 00:11:01,870 Ω. 44 00:11:03,830 --> 00:11:07,584 - Απολαμβάνετε τις σπουδές σας; - Ναι ή... 45 00:11:08,460 --> 00:11:13,966 Μου αρέσει το περιβάλλον, όχι πραγματικά σίγουρος για το πρόγραμμα από μόνο του. 46 00:11:15,801 --> 00:11:18,804 σκέφτεσαι κάνει κάτι άλλο; 47 00:11:20,806 --> 00:11:23,433 Θα δούμε, θα το πάρω όπως έρθει. 48 00:11:25,060 --> 00:11:28,146 - Τι γίνεται με εσένα; - Δεν σπουδάζω. 49 00:11:29,231 --> 00:11:32,276 Τι κάνεις, λοιπόν; 50 00:11:35,946 --> 00:11:37,406 Καλή ερώτηση. 51 00:11:39,992 --> 00:11:44,746 - Δουλεύεις; - Δεν κάνω τίποτα αυτή τη στιγμή. 52 00:11:49,209 --> 00:11:52,212 Το παίρνω όπως έρχεται. 53 00:11:54,256 --> 00:11:57,342 Κοίτα τι χαριτωμένο! 54 00:12:01,722 --> 00:12:07,060 -Τι κάνεις; - Μετράω θερμίδες. 55 00:12:10,606 --> 00:12:13,192 Είσαι control freak; 56 00:12:14,193 --> 00:12:17,821 Όχι, δεν θα το έλεγα πραγματικά, αλλά... 57 00:12:18,780 --> 00:12:20,824 Επειδή έχω τόσο λίγα πράγματα, 58 00:12:20,866 --> 00:12:24,536 Μου αρέσει να διατηρώ τον εαυτό μου ενεργό και έχουν δομή. 59 00:12:24,578 --> 00:12:30,417 Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. Είμαι απασχολημένος και με τη δουλειά και με τις σπουδές... 60 00:12:30,501 --> 00:12:33,712 …θα ήθελα λοιπόν να το έχω δομή στη ζωή μου. 61 00:12:33,837 --> 00:12:36,298 - Δουλεύεις; - Μα σαν ταμίας. 62 00:12:36,381 --> 00:12:37,758 Η δουλειά είναι δουλειά. 63 00:12:37,799 --> 00:12:39,343 Δεν είναι ακριβώς η πιο δύσκολη δουλειά στον κόσμο. 64 00:12:39,426 --> 00:12:42,930 - Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. - Αυτό είναι απλώς κάτι που λες. 65 00:12:43,055 --> 00:12:47,643 Όχι, το εννοώ, Είμαι πολύ αντικοινωνικός. 66 00:12:48,852 --> 00:12:51,939 Δεν μου φαίνεσαι αντικοινωνικός. 67 00:12:53,899 --> 00:12:56,985 Ίσως όχι. 68 00:12:57,277 --> 00:13:00,739 Ίσως όχι πότε Είμαι μόνο με ένα άτομο. 69 00:13:03,742 --> 00:13:06,703 Αλλά έχω θέματα κοινωνικοποίηση με ομάδες. 70 00:13:06,745 --> 00:13:09,915 Γενικά δεν τα πάω καλά με τους ανθρώπους. 71 00:13:12,376 --> 00:13:19,049 Εσύ, όμως, φαίνεσαι πολύ κοινωνικός. Φαίνεσαι πολύ φιλόξενος και ωραίος. 72 00:13:24,054 --> 00:13:26,056 Σας ευχαριστώ. 73 00:13:32,396 --> 00:13:35,399 Θέλεις να έρθεις σπίτι μαζί μου; 74 00:13:48,954 --> 00:13:51,957 Μένεις εδώ; 75 00:14:20,152 --> 00:14:24,114 - Τι πιστεύεις; - Είναι μια χαρά, μου θυμίζει τον κοιτώνα μου. 76 00:14:26,366 --> 00:14:29,369 - Απλά αστειεύομαι. - Κάτσε αν θέλεις. 77 00:14:30,704 --> 00:14:33,707 - Θέλεις ένα ποτήρι κρασί; - Ναι, παρακαλώ. 78 00:14:57,064 --> 00:15:00,067 -Μένεις εδώ μόνος; - Ναι. 79 00:15:01,443 --> 00:15:04,821 - Τα έχεις όλα αυτά για σένα; - Ναι. 80 00:15:04,988 --> 00:15:10,160 - Δεν γίνεται μοναχικό; - Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω όλο αυτό τον χώρο μόνος. 81 00:15:10,869 --> 00:15:13,789 Είμαι λίγο κλειστοφοβικός, οπότε μου αρέσει να έχω τον χώρο. 82 00:15:13,830 --> 00:15:18,085 - Έχω και ένα σκύλο. - Λατρεύω τα σκυλιά, τι είδους; 83 00:15:20,212 --> 00:15:23,298 Αυτό είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω. 84 00:15:23,966 --> 00:15:27,886 Δύσκολο να εξηγηθεί; Είναι μικτή ράτσα; 85 00:15:30,848 --> 00:15:33,851 Απλώς είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω. 86 00:15:34,268 --> 00:15:37,813 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά, αλλά αυτό είναι μια χαρά. 87 00:15:38,939 --> 00:15:41,942 Μπορείς να τον συναντήσεις μια μέρα αν θέλεις. 88 00:15:43,694 --> 00:15:48,740 - Κληρονόμησες αυτό το μέρος; - Ναι, από τους γονείς μου. 89 00:15:51,118 --> 00:15:54,204 Πού είναι τώρα; 90 00:15:55,330 --> 00:15:58,375 Είναι νεκροί. 91 00:15:59,209 --> 00:16:04,339 - Λυπάμαι, συλλυπητήρια. - Καλά είναι, μην το σκέφτεσαι. 92 00:16:07,134 --> 00:16:10,470 Συνέβη εδώ και πολύ καιρό, είμαι καλά. 93 00:16:16,727 --> 00:16:21,815 Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν πολύ μικρός. 94 00:16:22,941 --> 00:16:26,904 Άρα δεν είχα πραγματικά στενή σχέση είτε μαζί τους. 95 00:16:31,325 --> 00:16:34,411 Συγγνώμη, δεν ήθελα να... 96 00:17:24,419 --> 00:17:27,297 Ορίστε! Πεινασμένος; 97 00:17:34,513 --> 00:17:37,516 Δεν πρόκειται να φάμε; 98 00:17:39,101 --> 00:17:42,354 Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 99 00:17:47,901 --> 00:17:51,113 Γεια σου... 100 00:17:51,154 --> 00:17:54,992 - ...τι συμβαίνει με αυτόν; -Τι εννοείς; 101 00:17:55,284 --> 00:17:58,412 Ποιος είναι; Είπες ότι ζεις μόνος. 102 00:17:58,453 --> 00:18:01,665 Ω, αυτός είναι ο Φρανκ, ο σκύλος μου. 103 00:18:06,503 --> 00:18:09,548 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 104 00:18:10,465 --> 00:18:12,926 Τι; Περιμένετε. 105 00:18:16,180 --> 00:18:21,226 - Παρακαλώ περιμένετε. - Συγγνώμη, ξέχασα ότι είχα σχέδια. 106 00:18:22,477 --> 00:18:24,479 Περιμένετε! 107 00:18:24,521 --> 00:18:28,025 Πέρασα όμορφα χθες και δεν θέλω αυτό να καταστρέψει τα πράγματα... 108 00:18:28,775 --> 00:18:32,446 - Αν και καταλαβαίνω αν το κάνει. - Γιατί δεν είπες τίποτα; 109 00:18:33,071 --> 00:18:36,742 - Προσπάθησα να εξηγήσω, είπα ότι είχα σκύλο -Είπες ότι είχες σκύλο... 110 00:18:37,492 --> 00:18:40,579 ...όχι τύπος με στολή σκύλου! 111 00:18:41,580 --> 00:18:44,583 Αν μου επιτρέπεις να σου εξηγήσω, Νομίζω ότι θα καταλάβαινες. 112 00:18:45,167 --> 00:18:48,337 Δεν θέλω να ακούσω αυτή την εξήγηση. 113 00:19:04,895 --> 00:19:07,898 Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια βόλτα; 114 00:19:27,584 --> 00:19:30,587 - Εδώ είμαστε. - Ναι. 115 00:19:33,006 --> 00:19:37,928 Αν θέλεις να ξανασυναντηθούμε, παρακαλώ στείλτε μου ένα μήνυμα. 116 00:19:38,887 --> 00:19:41,890 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 117 00:20:05,038 --> 00:20:08,041 Περίπατος της ντροπής; 118 00:20:10,627 --> 00:20:13,714 Με οδήγησε σπίτι, στην πραγματικότητα. 119 00:20:14,006 --> 00:20:17,634 - Τι κύριος. - Έλα να μου πεις την ημερομηνία! 120 00:20:26,351 --> 00:20:29,354 Τι είναι αυτό; 121 00:20:29,646 --> 00:20:32,107 Πήγε τόσο άσχημα; 122 00:20:32,149 --> 00:20:35,611 - Το ραντεβού πήγε πολύ καλά, στην πραγματικότητα. - Α; 123 00:20:36,987 --> 00:20:39,990 Είναι όμορφος... 124 00:20:42,868 --> 00:20:49,124 ...ωραίος, λίγο ντροπαλός, αλλά με γοητευτικό τρόπο. 125 00:20:50,876 --> 00:20:54,338 - Αλλά πάντα πρέπει να υπάρχει κάτι. - Σαν τι; 126 00:20:54,796 --> 00:20:58,050 Μένει με έναν άντρα που ενεργεί συνεχώς σαν σκύλος. 127 00:20:58,800 --> 00:21:01,803 - Τι; - Αυτό σκεφτόμουν! 128 00:21:02,930 --> 00:21:08,477 - Είναι πράγμα φετίχ; - Όχι, δεν νομίζω. 129 00:21:10,646 --> 00:21:13,815 Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο. 130 00:21:13,857 --> 00:21:17,945 - Αλλά εκτός από αυτό, το ραντεβού πήγε καλά; - Μμμ. 131 00:21:19,112 --> 00:21:22,115 - Μπορώ να δω μια φωτογραφία του; - Σίγουρα. 132 00:21:29,164 --> 00:21:32,459 - Χα. Χα. - Τι; 133 00:21:33,126 --> 00:21:35,921 Δεν έχετε μπει ραντεβού με τον Christian Iversen. 134 00:21:35,963 --> 00:21:39,007 - Τον ξέρεις; - Μακάρι! 135 00:21:39,049 --> 00:21:42,553 - Τότε πώς ξέρεις ποιος είναι; - Είναι ο γιος του Τορ Ίβερσεν. 136 00:21:44,888 --> 00:21:49,142 Είναι πολυεκατομμυριούχος, τουλάχιστον ήταν πριν πεθάνει. 137 00:21:54,398 --> 00:21:59,611 Έχετε πάει σε ραντεβού με πολυεκατομμυριούχο! 138 00:22:00,320 --> 00:22:04,324 - Με λένε Γενς Κρίστιαν Έμπελτοφτ. - Και με λένε Johanne Binder... 139 00:22:04,366 --> 00:22:06,368 ...και θα πάμε μιλήστε για το παιχνίδι των κουταβιών. 140 00:22:06,410 --> 00:22:07,870 Το παιχνίδι με τα κουτάβια είναι όταν ένα άτομο... 141 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 ...παίρνει την προσωπικότητα και συμπεριφορά ενός σκύλου. 142 00:22:11,081 --> 00:22:12,958 Το παιχνίδι των κουταβιών συχνά χωρίζεται σε δύο ρόλους: 143 00:22:13,000 --> 00:22:16,503 Ο ιδιοκτήτης, που παίρνει τον κυρίαρχο ρόλο... 144 00:22:16,545 --> 00:22:19,631 ...και ο σκύλος, που παίρνει τον υποτακτικό ρόλο. 145 00:22:19,673 --> 00:22:21,884 - Είναι λίγο τρελό. - Μμμ. 146 00:22:21,925 --> 00:22:25,387 Αλλά ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε; 147 00:22:25,429 --> 00:22:27,014 Οι άνθρωποι πρέπει να είναι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν, 148 00:22:27,055 --> 00:22:29,266 αρκεί να μην πληγωθεί κανείς. 149 00:22:29,308 --> 00:22:31,935 Αυτό είναι αλήθεια. 150 00:22:31,977 --> 00:22:35,314 Λοιπόν; Έχεις μιλήσει μαζί του; 151 00:22:36,064 --> 00:22:39,318 Ποιος είπε ότι του μιλάω; 152 00:22:40,444 --> 00:22:43,906 Τι σου συμβαίνει; Είναι εκατομμυριούχος και όμορφος... 153 00:22:43,947 --> 00:22:46,658 ...και θα αφήσεις ένα μικρό τι σε εμποδίζει να τον γνωρίσεις; 154 00:22:46,700 --> 00:22:49,620 Μόνο και μόνο επειδή έχει φίλο με λίγο ασυνήθιστο χόμπι; 155 00:22:49,661 --> 00:22:51,788 Αυτό είναι τόσο στενόμυαλο. 156 00:22:52,289 --> 00:22:53,790 Εκτός, γιατί έχεις τόσο υψηλά στάνταρ; 157 00:22:53,832 --> 00:22:54,833 Δεν είναι ότι είσαι ο πιο... 158 00:22:54,875 --> 00:22:58,337 δεν ειπα Δεν επρόκειτο να τον ξανασυναντήσω. 159 00:23:05,260 --> 00:23:09,139 - Άσε με να πάω με τον δικό μου ρυθμό, εντάξει; - Ωραία. 160 00:23:09,681 --> 00:23:12,976 Κάνε ό,τι θέλεις, απλώς προσπάθησε να βοηθήσεις. 161 00:23:13,310 --> 00:23:18,982 Πάω για ύπνο. Μην ξενυχτάς, ξυπνάμε νωρίς αύριο. 162 00:23:19,566 --> 00:23:21,777 Όπως και να 'χει, μαμά. 163 00:23:22,069 --> 00:23:24,530 Και δεν πρόκειται να σε ξυπνήσω αν κοιμάσαι υπερβολικά. 164 00:23:24,571 --> 00:23:27,074 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 165 00:23:27,115 --> 00:23:30,327 -Καληνύχτα αγάπη μου. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 166 00:24:08,615 --> 00:24:11,994 - Γεια; - Γεια, πώς είσαι; 167 00:24:13,245 --> 00:24:16,081 -Εγώ είμαι καλά και εσύ; - Καλά κάνω. 168 00:24:16,498 --> 00:24:19,710 - Είναι εντάξει που τηλεφωνώ; - Απολύτως. 169 00:24:20,502 --> 00:24:24,631 Αυτό είναι μια ανακούφιση, ήμουν λίγο αβέβαιος αν πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο ή όχι... 170 00:24:24,673 --> 00:24:28,427 ...αλλά νομίζω ότι τα πράγματα τελείωσαν λίγο άσχημα σήμερα το πρωί. 171 00:24:29,011 --> 00:24:32,097 Λυπάμαι, ήταν δικό μου λάθος. 172 00:24:34,057 --> 00:24:37,561 Δεν έπρεπε να φύγω έτσι. 173 00:24:37,603 --> 00:24:38,687 Όχι, εγώ φταίω, 174 00:24:38,770 --> 00:24:42,816 Έπρεπε να είχα εξηγήσει τα πράγματα πριν σε καλέσω σπίτι. 175 00:24:42,858 --> 00:24:45,694 Δεν είναι παράξενο που φοβήθηκες λίγο. 176 00:24:45,777 --> 00:24:46,945 Είναι μια χαρά. 177 00:24:46,987 --> 00:24:50,949 Μπορώ να το αναπληρώσω με δείπνο στο σπίτι μου αύριο; 178 00:24:51,825 --> 00:24:54,828 Πώς ακούγεται αυτό; 179 00:24:59,958 --> 00:25:02,961 «Ο καφές είναι έτοιμος» 180 00:25:24,608 --> 00:25:27,611 Έχετε πάει στην ίδια σελίδα για πέντε λεπτά. 181 00:25:38,956 --> 00:25:41,959 Πες μου αν δουλεύει. 182 00:25:50,175 --> 00:25:54,596 - Είναι χριστιανός; - Ίσως... 183 00:25:55,305 --> 00:25:58,642 Θα είναι δεύτερο ραντεβού; 184 00:25:59,351 --> 00:26:03,522 - Τρώμε δείπνο στο σπίτι του σήμερα. - Α, τι χαριτωμένο. 185 00:26:05,941 --> 00:26:07,192 Ξέρεις τι; 186 00:26:07,234 --> 00:26:10,237 Μπορείτε να ζήσετε με την κληρονομιά του και γίνε νοικοκυρά αν παντρευτείς. 187 00:26:10,279 --> 00:26:13,866 - Τότε δεν θα χρειαστεί να σπουδάσεις! - Νομίζω ότι θα σου ταίριαζε. 188 00:26:25,460 --> 00:26:28,463 - Γεια σου. - Γεια σου. 189 00:26:32,259 --> 00:26:35,846 - Τι πιστεύεις; - Πολύ νόστιμο. 190 00:26:36,138 --> 00:26:41,018 - Χαίρομαι που είπες ναι σε αυτό. - Χαίρομαι που ρώτησες. 191 00:26:41,310 --> 00:26:45,439 Δεν υπάρχει πολύς κόσμος που θέλει βγες μαζί μου αφού το μάθουν... 192 00:26:45,480 --> 00:26:48,233 ...ξέρεις. 193 00:26:48,317 --> 00:26:52,571 Για να μην ακούγομαι αγενής, αλλά ποια είναι η συμφωνία του; 194 00:26:54,198 --> 00:26:57,868 - Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. - Όχι, είναι μια χαρά. 195 00:26:59,077 --> 00:27:01,872 Με απλά λόγια? είναι σκύλος. 196 00:27:01,914 --> 00:27:05,083 - Όλη την ώρα; - Όλη την ώρα. 197 00:27:06,502 --> 00:27:10,464 - Δεν έχω ξανακούσει κάτι παρόμοιο. - Υποθέτω ότι δεν είναι και τόσο φυσιολογικό. 198 00:27:10,506 --> 00:27:16,470 Έτσι ζει εδώ και δρα σαν σκυλί όλη την ώρα; 199 00:27:16,512 --> 00:27:19,932 Δεν συμπεριφέρεται σαν σκύλος, είναι σκύλος. 200 00:27:20,432 --> 00:27:23,435 Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά είναι αυτό που θέλει. 201 00:27:23,810 --> 00:27:27,397 Αφού δεν έχει κανέναν άλλον, Πρέπει να είμαι ο ιδιοκτήτης του. 202 00:27:27,981 --> 00:27:31,652 - Δεν είναι παράξενο; - Τι είναι το περίεργο; 203 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 Είναι πολλά αυτά ήταν περίεργο πριν αυτό είναι φυσιολογικό τώρα. 204 00:27:35,822 --> 00:27:37,908 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 205 00:27:38,116 --> 00:27:43,372 Απλά κοιτάξτε πόσο γκέι άνθρωποι αντιμετωπίστηκαν πριν από μερικές δεκαετίες. 206 00:27:43,455 --> 00:27:46,500 Ακριβώς, απλά κοιτάξτε πώς τους αντιμετωπίζουν τώρα. 207 00:27:46,542 --> 00:27:51,630 - Εξακολουθεί να είναι παράνομο σε 69 χώρες. - Σοβαρά; 208 00:27:52,005 --> 00:27:55,008 Αυτός ο κόσμος είναι ένα απαίσιο μέρος. 209 00:27:55,509 --> 00:27:58,762 Δεν θα πήγαινα ΤΟΣΟ μακριά. 210 00:28:03,183 --> 00:28:08,689 Δηλαδή αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό για εσάς; 211 00:28:10,065 --> 00:28:12,776 Το συνηθίζεις. 212 00:28:12,818 --> 00:28:15,821 Ή... 213 00:28:16,029 --> 00:28:19,116 Προσπαθώ να το συνηθίσω. 214 00:28:19,783 --> 00:28:23,161 - Θα μπορούσα να γνωρίσω τον Φρανκ; - Φυσικά; 215 00:28:24,037 --> 00:28:27,040 - Αυτή τη στιγμή; - Βεβαίως, αν θέλεις. 216 00:28:30,711 --> 00:28:33,755 Αλλά είναι πολύ σημαντικό ότι του φέρεσαι σαν σκυλί. 217 00:28:33,797 --> 00:28:37,009 Μην του συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπο, εντάξει; 218 00:28:37,801 --> 00:28:40,929 - Εντάξει. - Καλά. 219 00:28:41,013 --> 00:28:43,682 Μπορείς να βγεις, Φρανκ! 220 00:28:43,724 --> 00:28:46,935 πες γεια! 221 00:28:57,738 --> 00:28:59,156 Γεια σου. 222 00:29:00,365 --> 00:29:03,577 Νομίζω ότι του αρέσεις. 223 00:29:29,895 --> 00:29:31,897 Γεια σου. 224 00:29:33,273 --> 00:29:35,442 Γεια σου! 225 00:29:36,068 --> 00:29:39,530 Βγάλε από πάνω της! Πάω για ύπνο! 226 00:29:56,088 --> 00:29:59,091 λυπάμαι πολύ. 227 00:30:00,926 --> 00:30:03,887 Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι αν θέλεις. 228 00:30:04,304 --> 00:30:07,558 Όχι, είναι μια χαρά. 229 00:30:13,063 --> 00:30:16,066 Θέλω να μείνω. 230 00:30:28,036 --> 00:30:32,040 - Πότε γνωριστήκατε με τον Φρανκ; - Γνωριστήκαμε σαν παιδιά. 231 00:30:32,749 --> 00:30:35,919 Ήταν μοναχικός, δεν είχε πολλούς φίλους. 232 00:30:40,632 --> 00:30:43,510 Ήμασταν αρκετά παρόμοιοι από αυτή την άποψη. 233 00:30:43,552 --> 00:30:46,805 Τεχνικά είχα πολλούς φίλους... 234 00:30:48,348 --> 00:30:51,018 ...αλλά αυτό είναι μόνο επειδή Είχα τα νεότερα παιχνίδια 235 00:30:51,059 --> 00:30:52,644 και θα τους έδινε καραμέλες. 236 00:30:52,686 --> 00:30:55,939 Η μέρα που τελείωσε... 237 00:30:56,190 --> 00:30:58,817 Ο Φρανκ ήταν ο μόνος που με συμπαθούσε γι' αυτό που ήμουν. 238 00:30:58,859 --> 00:31:02,487 - Τα παιδιά μπορεί να είναι σκληρά. - Τι γίνεται με εσένα; 239 00:31:03,197 --> 00:31:07,034 Τα πήγαινα καλά με τα περισσότερα παιδιά, αλλά... 240 00:31:09,411 --> 00:31:15,000 ...δεν είχα πραγματικά τυχόν στενές σχέσεις. 241 00:31:16,960 --> 00:31:22,925 Ίσως μοιάζουμε λίγο, από την άποψη αυτή. 242 00:31:46,114 --> 00:31:49,868 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 243 00:31:50,953 --> 00:31:54,039 Ορίστε. 244 00:31:55,207 --> 00:31:58,752 Ευχαριστώ πολύ. 245 00:32:04,758 --> 00:32:06,760 Τραγανό μπέικον. 246 00:32:12,891 --> 00:32:14,893 Καφές. 247 00:32:15,811 --> 00:32:19,022 Ακριβώς όπως μου αρέσει. 248 00:32:20,440 --> 00:32:24,111 - Πώς το ήξερες; - Απλά είχα μια αίσθηση. 249 00:32:24,278 --> 00:32:27,239 Υπήρχε κάποιος που ήθελε να ζητήσει συγγνώμη για χθες. 250 00:32:27,281 --> 00:32:30,993 Νιώθει πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι, Φρανκ; 251 00:32:34,496 --> 00:32:39,251 - Μπορείς να τον συγχωρήσεις; - Φυσικά και μπορώ να σε συγχωρήσω! 252 00:32:41,920 --> 00:32:45,424 Αυτό είναι μια ανακούφιση! Συνέχισε τώρα, Φρανκ! 253 00:32:46,717 --> 00:32:50,179 - Πραγματικά ένιωθε άσχημα. - Α; 254 00:32:50,262 --> 00:32:54,391 - Σου το είπε αυτό; - Με τον τρόπο του. 255 00:33:01,982 --> 00:33:06,236 - Τι ώρα είναι; - 10:30 νομίζω. 256 00:33:06,945 --> 00:33:09,948 - Γάμα. - Τι; 257 00:33:10,324 --> 00:33:12,618 Υποτίθεται ότι είμαι στο σχολείο σε 15 λεπτά. 258 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 Όχι, αλήθεια; 259 00:33:14,661 --> 00:33:17,956 - Θα σε οδηγήσω. - Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ πάντως. 260 00:33:17,998 --> 00:33:21,043 Έλα, θα τα καταφέρουμε. 261 00:33:21,502 --> 00:33:24,171 Ερχομαι. 262 00:33:34,598 --> 00:33:37,684 - Καλή μέρα στο σχολείο. - Ευχαριστώ. 263 00:33:41,063 --> 00:33:44,816 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Χίτσκοκ και μπολονέζ απόψε; 264 00:33:46,443 --> 00:33:48,987 Σίγουρος. 265 00:33:50,113 --> 00:33:53,200 Αντίο. 266 00:34:06,296 --> 00:34:08,047 - Γεια σου. - Γεια σου. 267 00:34:08,090 --> 00:34:10,967 Θέλεις να βγούμε με την τάξη απόψε; 268 00:34:11,009 --> 00:34:13,512 Λυπάμαι που δεν μπορώ, Έχω σχέδια με τον Κρίστιαν. 269 00:34:13,971 --> 00:34:17,599 Διάβολε, είσαι λίγο πολύ μέσα μια σχέση, συγχαρητήρια! 270 00:34:17,641 --> 00:34:18,600 Σας ευχαριστώ. 271 00:34:18,809 --> 00:34:22,353 - Αλλά μην του το κάνεις πολύ εύκολο. - Πρέπει να είσαι πιο δύσκολος για να το αποκτήσεις. 272 00:34:22,396 --> 00:34:23,647 Ω; 273 00:34:23,688 --> 00:34:25,983 Άνθρωποι τον συμπαθούν έχουν συνηθίσει να παίρνουν αυτό που θέλουν. 274 00:34:26,024 --> 00:34:28,150 Θα βαρεθεί αν το κάνεις πολύ εύκολο. 275 00:34:28,193 --> 00:34:31,780 Πρέπει να τον κρατήσεις στα πόδια του, εντάξει; 276 00:34:47,129 --> 00:34:50,047 Πόσο καιρό τα μαζεύεις αυτά; 277 00:34:50,090 --> 00:34:54,344 Αυτά είναι της μαμάς μου, αυτή είναι διακόσμησε όλο το σπίτι, στην πραγματικότητα. 278 00:34:55,679 --> 00:35:00,058 - Δεν έχω αγγίξει τίποτα από τότε που πέθανε. - Ποιο ήταν το επάγγελμά της; 279 00:35:00,100 --> 00:35:04,396 Ήταν καλλιτέχνιδα, την έχουν πάρει όλες οι φωτογραφίες που υπάρχουν σε αυτό το σπίτι. 280 00:35:07,900 --> 00:35:13,155 - Έχω αρχίσει να κουράζομαι λίγο. - Κι εγώ, να πάμε για ύπνο; 281 00:35:13,655 --> 00:35:16,992 - Θα μπορούσες να με οδηγήσεις σπίτι; - Σίγουρα, αλλά μπορείς να κοιμηθείς εδώ αν θέλεις. 282 00:35:17,117 --> 00:35:22,039 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς, οπότε καλύτερα αν κοιμάμαι σπίτι. 283 00:35:23,665 --> 00:35:26,710 Πρόστιμο. 284 00:35:34,343 --> 00:35:37,429 - Γάμα. - Τι είναι; 285 00:35:37,930 --> 00:35:41,016 Η Aurora θα είναι τόσο απογοητευμένη. 286 00:35:41,850 --> 00:35:44,937 υποσχέθηκα Θα έπαιζα σκληρά για να το πετύχω. 287 00:35:47,397 --> 00:35:50,484 Τι να πω; Έχω τη γοητεία μου. 288 00:35:50,776 --> 00:35:53,862 Άλλωστε, παίζει σκληρά για να πάρει δεν θα δουλέψει μαζί μου. 289 00:36:04,540 --> 00:36:07,501 Τι είναι αυτό; Κάτι σκέφτεσαι. 290 00:36:07,543 --> 00:36:11,880 - Δεν είναι τίποτα. - Πες μου. 291 00:36:15,008 --> 00:36:17,052 Πρόστιμο. 292 00:36:21,390 --> 00:36:24,476 Ο Φρανκ κάνει σεξ; 293 00:36:27,729 --> 00:36:31,400 - Δεν έπρεπε να ρωτήσω. - Είναι μια χαρά. 294 00:36:33,861 --> 00:36:36,405 Απλά λίγο έκπληκτος. 295 00:36:36,780 --> 00:36:39,741 Δεν κάνει σεξ εκτός αν το κάνει πίσω από την πλάτη μου. 296 00:36:39,783 --> 00:36:41,618 Πίσω από την πλάτη σου; 297 00:36:49,668 --> 00:36:52,963 Δεν βγαίνει ποτέ έξω και κανείς δεν τον επισκέπτεται... 298 00:36:53,005 --> 00:36:58,552 - ...άρα υποθέτω ότι δεν κάνει σεξ. - Νομίζεις ότι θέλει; 299 00:36:59,052 --> 00:37:02,139 Δεν μου το είπε τουλάχιστον. 300 00:37:06,727 --> 00:37:10,314 - Εσείς προσφέρετε; - Ναι. 301 00:37:11,440 --> 00:37:14,568 Αν δεν σε πειράζει. 302 00:37:15,819 --> 00:37:18,906 Δεν με πειράζει. 303 00:37:27,164 --> 00:37:29,583 Ο Φρανκ είναι άνθρωπος που πέρασε πολλά. 304 00:37:29,625 --> 00:37:31,335 Κανείς δεν ήταν εκεί για αυτόν. 305 00:37:32,753 --> 00:37:36,006 - Εκτός από εσένα. - Εκτός από εμένα. 306 00:37:36,548 --> 00:37:39,927 Δεν καταλαβαίνω η λογική πίσω από το να είσαι σκύλος... 307 00:37:39,968 --> 00:37:43,222 ...αλλά δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό. 308 00:37:43,263 --> 00:37:45,724 Το σημαντικό είναι εκεί για αυτόν. 309 00:37:45,766 --> 00:37:47,392 Αυτό είναι αλήθεια. 310 00:37:54,066 --> 00:37:57,152 - Τι; - Τίποτα. 311 00:37:59,738 --> 00:38:04,076 - Είπα αυτό που σκεφτόμουν. - Πραγματικά δεν είναι τίποτα. 312 00:38:04,493 --> 00:38:08,247 - Έλα. - Είναι πολύ νωρίς. 313 00:38:10,499 --> 00:38:13,418 Τώρα πρέπει να μου πεις. 314 00:38:13,460 --> 00:38:17,673 Θέλετε να πάτε ένα ταξίδι με καμπίνα; Εγώ, εσύ και ο Φρανκ; 315 00:38:22,219 --> 00:38:26,723 Σίγκριντ, ήσουν υποτίθεται ότι παίζει σκληρά για να πάρει. 316 00:38:26,765 --> 00:38:31,353 - Δεν είναι λίγο νωρίς; - Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; 317 00:38:33,772 --> 00:38:37,693 - Ο σκύλος θα είναι εκεί; - Ο Φρανκ έρχεται, ναι. 318 00:38:37,734 --> 00:38:41,113 Δεν είναι λίγο περίεργο αν θα είναι ο τρίτος τροχός; 319 00:38:41,154 --> 00:38:43,532 Δεν θα σκεφτόσουν ένας σκύλος ως «τρίτος τροχός». 320 00:38:43,574 --> 00:38:46,034 Ωστόσο, αυτό δεν είναι το συνηθισμένο σας σκυλί. 321 00:38:48,203 --> 00:38:53,166 Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο ανώμαλο, αλλά ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο. 322 00:38:56,378 --> 00:38:59,965 - Καλό ταξίδι, αγάπη μου. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 323 00:39:08,807 --> 00:39:10,851 Γεια σου! 324 00:39:31,163 --> 00:39:33,999 Απλά ρίξτε μια ματιά, Θα φέρω τα ψώνια. 325 00:39:34,041 --> 00:39:35,042 ΕΝΤΑΞΕΙ. 326 00:39:46,637 --> 00:39:50,766 Τα υλικά προέρχονται από μια παλιά εκκλησία που χτίστηκε το 1600. 327 00:39:51,767 --> 00:39:54,520 Δηλαδή αυτό το μέρος είναι ιερό; 328 00:39:54,561 --> 00:39:58,857 Ναι, οπότε να προσέχεις τι κάνεις, γιατί ο Θεός κοιτάζει αυτό το μέρος. 329 00:40:01,109 --> 00:40:04,905 - Πού είναι τα υπνοδωμάτια; - Σχετικά με αυτό... 330 00:40:04,947 --> 00:40:08,617 Έχουμε μόνο ένα υπνοδωμάτιο, οπότε ο Φρανκ θα πρέπει να κοιμηθεί μαζί μας. 331 00:40:08,659 --> 00:40:11,745 Είσαι εντάξει με αυτό; 332 00:40:13,413 --> 00:40:15,499 Φυσικά. 333 00:40:15,541 --> 00:40:17,835 Απλά αστειεύομαι! 334 00:40:18,001 --> 00:40:21,255 Μαζέψτε τα πράγματά σας και θα φτιάξω δείπνο. 335 00:40:34,685 --> 00:40:37,688 - Σου αρέσει; - Πάρα πολύ. 336 00:40:40,482 --> 00:40:42,526 Όμως... 337 00:40:43,694 --> 00:40:46,905 ...ίσως όχι τόσο όσο ο Φρανκ. 338 00:40:46,947 --> 00:40:50,325 Ξέχασα να τον ταΐσω πριν φύγουμε, οπότε είμαι σίγουρος ότι πεινάει πολύ. 339 00:40:57,374 --> 00:40:59,835 Κάτι σημαντικό; 340 00:41:00,878 --> 00:41:03,046 Όχι πραγματικά. 341 00:41:03,881 --> 00:41:07,467 - Έχω σκεφτεί. - Α; 342 00:41:07,509 --> 00:41:10,053 Δώσε μου μια στιγμή. 343 00:41:14,975 --> 00:41:17,978 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να είμαστε τηλέφωνο δωρεάν κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού. 344 00:41:19,938 --> 00:41:23,025 Δεν είναι καλή ιδέα; Είστε πάντα στο τηλέφωνό σας. 345 00:41:23,066 --> 00:41:26,028 - Δεν είμαι πάντα στο τηλέφωνό μου. - Όχι βέβαια, αλλά... 346 00:41:26,069 --> 00:41:29,072 ...αλλά μπορείς να πας ένα Σαββατοκύριακο χωρίς το τηλέφωνό σας. 347 00:41:31,116 --> 00:41:32,784 Σκέψου πόσο πιο ωραίο θα είναι, 348 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 δεν χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο όταν πήραμε ο ένας τον άλλον. 349 00:41:37,664 --> 00:41:39,708 Εντάξει, κοίτα... 350 00:41:47,049 --> 00:41:49,051 Ωραία. 351 00:41:53,096 --> 00:41:55,015 Ναί! 352 00:41:55,349 --> 00:41:58,894 - Πού το βάζεις; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις! 353 00:42:16,578 --> 00:42:19,831 Βλέπω ότι έχετε γίνει καλοί φίλοι. 354 00:42:19,957 --> 00:42:23,710 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι! Δεν είναι έτσι, Φρανκ; 355 00:42:36,265 --> 00:42:39,685 - Ποιος είναι αυτός; -Είμαστε εγώ και ο μπαμπάς μου. 356 00:42:41,061 --> 00:42:43,689 Τα έφτιαξε η μαμά μου. 357 00:42:46,441 --> 00:42:49,194 Ήταν πολύ ταλαντούχα. 358 00:42:49,236 --> 00:42:52,322 Νομίζω ότι παίξαμε αρκετά τώρα. 359 00:42:53,282 --> 00:42:55,325 Καθίζω! 360 00:42:55,367 --> 00:42:57,411 Καλό σκυλί! 361 00:43:05,210 --> 00:43:08,797 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 362 00:43:09,506 --> 00:43:13,635 Πρώτα πρέπει να μας πάρεις άλλο κρασί. 363 00:43:15,220 --> 00:43:18,724 Μου αρέσει που είναι το κεφάλι σου. σε αγαπώ. 364 00:43:48,045 --> 00:43:52,674 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Βοήθησέ με, είναι τρελός! 365 00:43:58,263 --> 00:44:00,307 Ανταλλακτικά! 366 00:44:05,979 --> 00:44:07,981 Για εμάς! 367 00:44:08,315 --> 00:44:11,527 - Σίγκριντ; - Γεια, συγγνώμη. 368 00:44:13,111 --> 00:44:16,448 - Έγινε κάτι; - Όχι, όχι... 369 00:44:16,823 --> 00:44:19,785 - ...νομίζω ότι πρέπει να πάω για ύπνο. -Είσαι καλά; 370 00:44:19,826 --> 00:44:23,413 - Είμαι απλά κουρασμένος. - Έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο μπροστά μας. 371 00:44:24,957 --> 00:44:27,626 Πάμε για ύπνο. 372 00:44:29,586 --> 00:44:31,630 Έλα, Φρανκ! 373 00:45:50,709 --> 00:45:53,003 - Δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Γάμα! 374 00:45:53,045 --> 00:45:56,965 - Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Είναι μια χαρά. 375 00:45:57,424 --> 00:46:00,511 Τι κάνεις; 376 00:46:00,886 --> 00:46:04,264 - Απλώς πήγαινα να... - ...να πάρει καθαρό αέρα; 377 00:46:04,306 --> 00:46:08,810 Ναί! Η πόρτα ήταν κλειδωμένη οπότε έψαχνα για ένα κλειδί. 378 00:46:08,852 --> 00:46:12,856 Πάντα κλειδώνω την πόρτα, σε περίπτωση που κάποιος προσπαθεί να διαρρήξει... 379 00:46:12,898 --> 00:46:15,776 ...ή έξω. 380 00:46:16,485 --> 00:46:19,571 Πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 381 00:46:30,541 --> 00:46:33,544 - Σου αρέσει; - Μμμ. 382 00:46:43,178 --> 00:46:46,640 Θα μπορούσα να πάρω το δικό μου κλειδί; 383 00:46:48,600 --> 00:46:52,187 - Τότε δεν θα χρειαστεί να σε ξυπνήσω. - Συγγνώμη, έχω μόνο ένα κλειδί. 384 00:46:54,106 --> 00:46:57,192 Αλλά ξυπνήστε με όποτε. 385 00:47:06,201 --> 00:47:09,705 - Θέλεις να πάμε για ύπνο; - Δώσε μου μια στιγμή. 386 00:47:28,599 --> 00:47:32,060 - Δεν σου αρέσει το φαγητό; - Δεν πεινάω. 387 00:47:32,102 --> 00:47:35,772 Θα μπορούσε να μου το είχε πει πριν, τώρα πρέπει να τα ρίξω όλα. 388 00:47:36,857 --> 00:47:40,444 - Λυπάμαι. - Μην το σκέφτεσαι. 389 00:47:41,445 --> 00:47:44,531 Ο Φρανκ μπορεί να φάει τα υπολείμματα για μεσημεριανό γεύμα. 390 00:47:52,331 --> 00:47:54,374 - Γεια σου; - Ναι; 391 00:47:54,416 --> 00:47:58,962 - Θα μπορούσα να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου; - Γιατί; 392 00:47:59,671 --> 00:48:03,258 - Σε περίπτωση που πήρα κάποιο σημαντικό κείμενο. - Σαν τι; 393 00:48:03,967 --> 00:48:06,762 Δεν ξέρω. 394 00:48:12,351 --> 00:48:15,437 Η μητέρα μου νιώθει άρρωστη. 395 00:48:15,479 --> 00:48:19,066 Θα ήθελα να την ελέγξω. 396 00:48:19,858 --> 00:48:23,445 - Τι της συμβαίνει; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 397 00:48:26,865 --> 00:48:30,369 - Μα δεν είναι καλά. - Φυσικά, θα πάω να το πάρω. 398 00:48:39,419 --> 00:48:42,130 Έλεγξα το τηλέφωνό σας, δεν υπάρχουν νέα μηνύματα... 399 00:48:42,172 --> 00:48:46,093 ...μόνο μερικά στιγμιότυπα αλλά μαντεύοντας ότι δεν είναι τόσο σημαντικά. 400 00:48:46,134 --> 00:48:49,179 Απλώς ξεκλειδώστε το. 401 00:49:03,235 --> 00:49:06,613 - Γεια; - Γεια, πώς πάει; 402 00:49:10,200 --> 00:49:14,830 - Είμαι εγώ, Σίγκριντ. - Α, είμαι καλά! 403 00:49:14,872 --> 00:49:17,708 - Και εσύ; - Καλά τα πάω. 404 00:49:18,375 --> 00:49:21,420 - Ήταν κάτι σημαντικό; - Είμαι απασχολημένος. 405 00:49:22,171 --> 00:49:25,924 είναι μια χαρά, απλά ήθελα να σε ελέγξω. 406 00:49:26,967 --> 00:49:30,470 Ω, τι ωραία! Αντίο! 407 00:49:32,181 --> 00:49:34,224 Αντίο. 408 00:49:38,979 --> 00:49:43,108 - Απλά σκέφτηκα ότι... - Άκου, ξέρω τι συμβαίνει. 409 00:49:47,779 --> 00:49:50,866 Είσαι εθισμένος. 410 00:49:51,700 --> 00:49:54,703 Δεν μπορείς να περάσεις μια μέρα χωρίς το τηλέφωνό σου. 411 00:49:57,206 --> 00:50:00,292 Το τηλέφωνο μπορεί να περιμένει μέχρι μετά το ταξίδι. 412 00:50:01,418 --> 00:50:03,420 Πρόστιμο. 413 00:50:05,964 --> 00:50:09,968 Μπορείτε να πάτε ένα Σαββατοκύριακο χωρίς τηλέφωνο. Για μένα; 414 00:50:11,386 --> 00:50:14,473 - Σίγουρα. - Χαίρομαι που ακούω. 415 00:50:20,812 --> 00:50:23,899 Υπάρχουν σχέδια για σήμερα; 416 00:50:31,782 --> 00:50:33,992 σκεφτόμουν... 417 00:50:34,034 --> 00:50:38,956 ...ίσως εγώ και ο Φρανκ μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα. 418 00:50:39,748 --> 00:50:43,544 - Α; - Τώρα αμέσως μετά το πρωινό. 419 00:50:44,795 --> 00:50:48,090 Μετά εγώ και ο Φρανκ θα μπορούσαν να γνωριστούν περισσότερο. 420 00:50:48,131 --> 00:50:52,261 Και μπορείτε να σχεδιάσετε κάτι στο μεταξύ. 421 00:50:55,097 --> 00:50:58,100 Εκπλήξτε με. 422 00:50:59,309 --> 00:51:02,855 Δεν είναι κακή ιδέα. 423 00:51:13,907 --> 00:51:16,994 Θέλεις να βγάλω το γιακά; 424 00:51:18,036 --> 00:51:21,373 - Μπορείτε να περπατήσετε κανονικά. - Ησυχία! 425 00:51:21,415 --> 00:51:25,002 - Μιλάς πολύ δυνατά! - Είμαστε μόνο εμείς. 426 00:51:25,043 --> 00:51:28,338 Δεν το ξέρεις, μάλλον μας κατασκοπεύει. 427 00:51:28,797 --> 00:51:31,884 Κάνε σαν να με χαϊδεύεις. 428 00:51:35,762 --> 00:51:39,266 - Βρήκες τρόπο να ξεφύγουμε; - Θα μπορούσαμε να τρέξουμε, τώρα. 429 00:51:39,308 --> 00:51:42,561 Προτιμώ να σκοτωθώ παρά πιαστείτε να του ξεφεύγετε. 430 00:51:42,603 --> 00:51:47,399 Δεν έχει νόημα να τρέχεις, είναι προετοιμασμένος για αυτό. 431 00:51:48,108 --> 00:51:51,195 Πρέπει να του επιτεθούμε όσο κοιμάται. 432 00:51:53,530 --> 00:51:57,701 - Θέλεις να τον σκοτώσεις; - Ναι, πρέπει. 433 00:51:58,076 --> 00:52:00,787 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 434 00:52:04,166 --> 00:52:07,252 Ωραία, μόνο πρόσεχε. 435 00:52:15,010 --> 00:52:18,096 Είστε παιδιά! 436 00:52:19,640 --> 00:52:22,935 - Διασκέδασες; - Ναι, το κάναμε. 437 00:52:25,479 --> 00:52:29,316 - Έχει πάει στην τουαλέτα; - Όχι. 438 00:52:29,358 --> 00:52:31,902 Μπορώ να τον βγάλω. 439 00:52:34,279 --> 00:52:38,033 - Αναρωτιέστε ποια είναι η έκπληξη; - Έκπληξη; 440 00:52:38,075 --> 00:52:41,870 -Είπες ότι θα σου έκανα έκπληξη. - Τι είναι; 441 00:52:41,912 --> 00:52:44,957 Θα πρέπει να περιμένετε. 442 00:52:45,749 --> 00:52:48,836 - Έρχεται εκεί που δεν το περιμένεις. - Δεν μπορώ να περιμένω. 443 00:52:50,504 --> 00:52:53,590 Θα αρχίσω να φτιάχνω δείπνο μετά, αν σου πάει καλά. 444 00:52:54,007 --> 00:52:57,261 - Βεβαίως, θα κάνω ντους στο μεταξύ. - Καλό ακούγεται. 445 00:53:43,765 --> 00:53:47,019 - Νόμιζα ότι ήσουν στο ντους. - Πάω μέσα τώρα. 446 00:53:47,060 --> 00:53:51,273 Τι κάνεις; Δε φτιάχνεις δείπνο; 447 00:53:52,191 --> 00:53:56,278 Απλώς σιγοβράζει, έτσι σκέφτηκα Θα μπορούσα να αλλάξω σεντόνια στο μεταξύ. 448 00:53:56,320 --> 00:53:59,698 - Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω. - Είναι απαραίτητο; 449 00:53:59,740 --> 00:54:03,660 Δεν είναι ωραίο να κοιμάσαι μέσα νέα σεντόνια δύο μέρες στη σειρά; 450 00:54:04,828 --> 00:54:07,915 Ξέρετε τι; 451 00:54:08,582 --> 00:54:11,752 - Μπορώ να το κάνω. - Μην είσαι ανόητος, θα το κάνω. 452 00:54:11,793 --> 00:54:16,089 - Πήγαινε να κάνεις ντους και μετά θα... -Κρίστιαν, έφτιαξες δείπνο χθες... 453 00:54:16,131 --> 00:54:20,260 ... ετοιμάζεις δείπνο σήμερα, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συνεισφέρω κι εγώ. 454 00:54:22,804 --> 00:54:25,349 Δεν συμφωνείτε; 455 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Πρόστιμο. 456 00:54:35,067 --> 00:54:37,945 Καλύτερα να μην υπάρχουν ρυτίδες! 457 00:55:09,935 --> 00:55:12,980 - Γεια; - Μπορούμε να μιλήσουμε; 458 00:55:13,021 --> 00:55:17,025 - Τι είναι; - Απλά έλα στην κρεβατοκάμαρα. 459 00:55:33,333 --> 00:55:36,336 - Γεια σου. - Γεια σου. 460 00:55:38,005 --> 00:55:41,633 - Τι ήθελες να μιλήσουμε; - Ξέρεις. 461 00:55:46,847 --> 00:55:50,601 Θα σας δώσω μια υπόδειξη: έχει να κάνει με το κρεβάτι. 462 00:55:53,562 --> 00:55:56,648 εγω... 463 00:55:58,734 --> 00:56:01,361 - ...δεν ξέρω... - Ναι! 464 00:56:03,197 --> 00:56:07,326 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία: τι το ιδιαίτερο έχει το κρεβάτι; 465 00:56:11,747 --> 00:56:14,833 Το τέντωμα του κρεβατιού είναι πολύ χαλαρό! 466 00:56:15,918 --> 00:56:19,880 Θα το κάνω την επόμενη φορά, γιατί αυτό δεν είναι αρκετά καλό! 467 00:56:29,556 --> 00:56:31,600 αστειεύομαι. 468 00:56:32,559 --> 00:56:35,646 Το δείπνο είναι έτοιμο σε 15 λεπτά. 469 00:56:58,794 --> 00:57:01,797 Τι είναι αυτό; 470 00:57:05,008 --> 00:57:09,054 - Δεν πρέπει να προσέχεις το δείπνο; - Απλώς σιγοβράζει. 471 00:57:11,181 --> 00:57:15,269 Γίνεται καλύτερο όσο περισσότερο περιμένετε. 472 00:57:15,978 --> 00:57:19,565 -Μόλις έκανα ντους. - Μυρίζεις τόσο ωραία. 473 00:57:26,405 --> 00:57:28,407 Χριστιανός... 474 00:57:30,742 --> 00:57:32,786 Χριστιανός. 475 00:57:33,912 --> 00:57:36,999 Σταμάτα, Κρίστιαν! 476 00:57:42,337 --> 00:57:44,381 Δείπνο στις 15. 477 00:58:06,904 --> 00:58:09,448 Το κρασί είναι καλό. 478 00:58:10,616 --> 00:58:12,659 Ευχαριστώ. 479 00:58:27,007 --> 00:58:30,511 - Πού είναι ο Φρανκ; - Κοιμάται. 480 00:58:45,526 --> 00:58:48,820 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 481 00:58:53,242 --> 00:58:55,786 Απλά λίγο κουρασμένος. 482 00:58:59,748 --> 00:59:02,835 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, είναι μια χαρά. 483 00:59:12,803 --> 00:59:14,847 σε πήρα. 484 01:00:06,523 --> 01:00:10,360 Ελα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι. 485 01:00:15,157 --> 01:00:17,159 Καθίζω. 486 01:00:36,512 --> 01:00:39,598 Ξέρεις γιατί σε πήρα εδώ κάτω; 487 01:00:43,018 --> 01:00:46,104 - Όχι. - Όχι; 488 01:00:46,855 --> 01:00:49,942 Θέλετε να μαντέψετε; 489 01:00:51,235 --> 01:00:55,364 - Δεν ξέρω. - Είσαι τόσο βαρετός. 490 01:01:01,537 --> 01:01:06,708 «Δεν έχει νόημα να τρέχεις, είναι προετοιμασμένος για αυτό». 491 01:01:07,751 --> 01:01:10,796 «Πρέπει να του επιτεθούμε, όσο κοιμάται». 492 01:01:25,018 --> 01:01:28,105 Και κάτι άλλο. 493 01:01:45,330 --> 01:01:48,417 Είμαι απίστευτα απογοητευμένος. 494 01:01:51,545 --> 01:01:54,173 Σήκω, έλα εδώ. 495 01:01:54,756 --> 01:01:57,843 Θα μπορούσα να σε είχα δέσει, αλλά αποφάσισα να μην το κάνω. 496 01:01:59,303 --> 01:02:02,389 Έτσι θα μπορούσες να μου δείξεις ότι είσαι αξιόπιστος. 497 01:02:04,725 --> 01:02:07,519 Ακόμα κι αν δεν το αξίζεις. 498 01:02:08,228 --> 01:02:11,732 Έλα, πάμε. 499 01:02:26,496 --> 01:02:29,541 Δεν χρειάστηκε καν ηχογραφήστε τη συνομιλία σας... 500 01:02:30,792 --> 01:02:34,254 ...Ο Φρανκ ομολόγησε αμέσως μετά. 501 01:02:36,256 --> 01:02:39,134 Και είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό! 502 01:02:39,176 --> 01:02:43,013 Αλλά σκέφτηκες με προδίδει και αυτό θέλει συνέπειες. 503 01:02:43,055 --> 01:02:47,059 Τώρα όμως πήρες το μάθημά σου, σωστά; 504 01:02:59,029 --> 01:03:02,616 Αλλά δεν έχεις τιμωρηθεί ακόμα. 505 01:03:18,799 --> 01:03:21,802 Γεια σου! 506 01:03:23,887 --> 01:03:27,391 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, είμαι μόνο εγώ! 507 01:03:29,226 --> 01:03:32,521 Θέλεις να το βγάλω; 508 01:03:35,607 --> 01:03:38,694 Δεν ήταν καλύτερα; 509 01:03:40,737 --> 01:03:42,739 Καλό σκυλάκι! 510 01:04:14,104 --> 01:04:15,439 Βοήθεια! 511 01:04:16,148 --> 01:04:18,275 Στάση! 512 01:04:20,444 --> 01:04:23,530 Ηρέμησε, Φρανκ! 513 01:04:24,573 --> 01:04:26,491 Ηρεμώ! 514 01:04:26,533 --> 01:04:30,871 Υπόσχεσαι ότι δεν θα κάνεις τίποτα αν το αφήσω; 515 01:05:10,035 --> 01:05:12,412 ΓΑΜΩ! 516 01:05:12,454 --> 01:05:15,541 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 517 01:05:18,836 --> 01:05:22,047 - Λυπάμαι... - Τι είπες; 518 01:05:26,927 --> 01:05:30,013 Μόλις μου απάντησες; 519 01:05:35,477 --> 01:05:38,063 Ας κάνουμε ένα ταξίδι στον αχυρώνα. 520 01:05:38,105 --> 01:05:41,275 Όχι, μην το κάνετε! 521 01:05:53,203 --> 01:05:55,205 ΟΧΙ! 522 01:07:08,862 --> 01:07:10,864 ΒΟΗΘΕΙΑ! 523 01:08:10,465 --> 01:08:14,595 Προσπαθείς να με σταυρώσεις; Εσύ, άχρηστο σκατά. 524 01:08:15,262 --> 01:08:18,348 Γαβγίζει για μένα! 525 01:08:21,100 --> 01:08:24,145 Bark είπα! 526 01:08:28,399 --> 01:08:32,613 Σου είπα σταμάτα; 527 01:11:37,381 --> 01:11:39,550 Σήκω, Φρανκ! 528 01:11:57,276 --> 01:12:00,529 Ξυπνώ! Έλα, Φρανκ! 529 01:13:58,605 --> 01:14:00,649 Καλημέρα Φρανκ. 530 01:14:18,125 --> 01:14:20,169 Περιμένετε. 531 01:14:23,589 --> 01:14:25,591 Προχωρήστε. 532 01:14:52,910 --> 01:14:54,912 Sigrid; 533 01:15:00,417 --> 01:15:02,461 Προχωρήστε! 534 01:15:04,213 --> 01:15:08,050 Μπορείς να κοιμηθείς στο σπίτι αύριο, αν είσαι καλό κορίτσι. 535 01:15:08,091 --> 01:15:11,178 Πώς ακούγεται αυτό; 536 01:15:11,845 --> 01:15:14,598 Απολαύστε το πρωινό σας! 537 01:15:35,285 --> 01:15:38,372 Ώρα για πρωινό.